Définition

1. Adjectif :
   • Creux, vide, plat : Décrit quelque chose qui est complètement vide de son contenu habituel ou attendu, ou qui manque de volume et de rondeur. Il évoque souvent un état de manque ou de pauvreté.
   • En bateau (pour le ventre) : Expression familière décrivant un ventre très creusé par la faim.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bụng lép kẹp. (Le ventre est creux / a un ventre en bateau.)
  • Túi lép kẹp. (La poche est vide.)
  • Sau trận bão, nhiều kho thóc trở nên lép kẹp. (Après la tempête, de nombreux greniers à riz sont devenus vides.)

Utilisation avancée

• Le mot "lép kẹp" est une redoublement expressif de "lép", qui intensifie le sens de vide et d'aplatissement. Il est principalement utilisé dans un langage familier ou descriptif.
• Il peut décrire des objets abstraits, comme des ressources financières.
  • Công ty mới thành lập nên ngân quỹ còn lép kẹp. (La société vient d'être créée, donc le fonds de trésorerie est encore vide.)

Variantes et mots apparentés

• Lép (adjectif) : Plat, creux, vide (sens simple, moins expressif que "lép kẹp").
  • Hạt lép. (Grain creux / non rempli.)
• Xẹp lép (adjectif) : Très plat, complètement affaissé.
  • Quả bóng xẹp lép. (Le ballon de football est tout à fait dégonflé.)

Synonymes

• Vide : Qui ne contient rien.
• Creux : Qui présente un vide à l'intérieur.
• Plat : Sans relief, sans gonflement.

Expressions idiomatiques

• Bụng lép kẹp : Avoir le ventre creux, avoir très faim.
  • Làm việc cả ngày, bụng tôi lép kẹp. (Après avoir travaillé toute la journée, j'ai le ventre creux.)
• Túi lép kẹp : Avoir les poches vides, être sans argent.
  • Cuối tháng, túi ai cũng lép kẹp. (À la fin du mois, tout le monde a les poches vides.)

1. creux; plat
2. (med.) en bateau
   • Bụng lép kẹp
     ventre creux ; ventre plat ; ventre en bateau
3. vide
   • Túi lép kẹp
     poche vide